KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Parkstrasse

Italian translation: non al Parco della Vittoria, ma quanto meno al Viale dei Giardini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Parkstrasse
Italian translation:	non al Parco della Vittoria, ma quanto meno al Viale dei Giardini
Entered by:	AdamiAkaPataflo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 May 27, 2009

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / articolo sulla carriera di noto imprenditore

German term or phrase: Parkstrasse

Die nächste Runde führte ihn zwar nicht zur Schlossallee, aber vielleicht doch bis zur Parkstrasse.

Si tratta di un modo di dire?

Federica Grimaldi KudoZ activity Questions: 148 (none open) (6 closed without grading) Answers: 124 Italy
Local time: 19:14

non al Parco della Vittoria, ma quanto meno al Viale dei Giardini

Explanation:
allude al gioco Monopoli. allego link per spiegazione dei nomi scelti

http://it.wikipedia.org/wiki/Monopoli_(gioco)#Edizione_itali...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 19:14

Grading comment

Grazie di nuovo!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

non al Parco della Vittoria, ma quanto meno al Viale dei Giardini

AdamiAkaPataflo

3 +1

all'inizio della scalata

Laura Dal Carlo

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

all'inizio della scalata

Explanation:
secondo me significa che gli ha aperto una prima possibilità, una strada che poi lo avrebbe portato "alla grande strada"

Laura Dal Carlo
Italy
Local time: 19:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

non al Parco della Vittoria, ma quanto meno al Viale dei Giardini

Explanation:
allude al gioco Monopoli. allego link per spiegazione dei nomi scelti

http://it.wikipedia.org/wiki/Monopoli_(gioco)#Edizione_itali...

AdamiAkaPataflo
Local time: 19:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie di nuovo!!!!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 28, 2009 - Changes made by AdamiAkaPataflo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Parkstrasse

Italian translation: non al Parco della Vittoria, ma quanto meno al Viale dei Giardini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Parkstrasse

Italian translation: non al Parco della Vittoria, ma quanto meno al Viale dei Giardini

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.