ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

so umfassend wie nötig

Italian translation: il più compatto e completo possibile / (la) massima compattezza e completezza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:so umfassend wie nötig
Italian translation:il più compatto e completo possibile / (la) massima compattezza e completezza
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Oct 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Sito web di produttore software
German term or phrase: so umfassend wie nötig
Ciao a tutti,

so chiaramente cosa significa, ma non riesco a rendere la coppia di frasi. Ci si riferisce al software:

So kompakt wie möglich, so umfassend wie nötig.

Per il momento ho scritto massima compattezza possibile, massima completezza necessaria, ma non mi convince.

Grazie in anticipo per ogni suggerimento.
Gabriella
Gabriella Fisichella
Italy
Local time: 03:52
il più compatto e completo possibile / la massima compattezza e completezza
Explanation:
La lingua tedesca privilegia la sostantivizzazione che, tradotta letteralmente in italiano, risulta rindondante e incomprensibile.

Apple introduce il più piccolo notebook della storia - Apple ...
"È il più piccolo e conveniente PowerBook che Apple abbia mai creato e il notebook da 12 pollici <B>più compatto e completo al mondo</B>. ... È inoltre possibile scegliere una configurazione personalizzata di PowerBook G4 da 12 ...
www.apple.com/it/pr/.../07-MWSF-Pbook12.html
Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 03:52
Grading comment
Grazie Cristina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5il più compatto e completo possibile / la massima compattezza e completezza
Cristina intern
4più compatto possibile, completo quanto basta
Daniele Vasta
3il più sintetico possibile per la completezza massima necessaria
Natascha Spinetto
3nella misura necessaria
Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
il più compatto e completo possibile / la massima compattezza e completezza


Explanation:
La lingua tedesca privilegia la sostantivizzazione che, tradotta letteralmente in italiano, risulta rindondante e incomprensibile.

Apple introduce il più piccolo notebook della storia - Apple ...
"È il più piccolo e conveniente PowerBook che Apple abbia mai creato e il notebook da 12 pollici <B>più compatto e completo al mondo</B>. ... È inoltre possibile scegliere una configurazione personalizzata di PowerBook G4 da 12 ...
www.apple.com/it/pr/.../07-MWSF-Pbook12.html

Cristina intern
Germany
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie Cristina!
Notes to answerer
Asker: e nötig dove lo mettiamo? :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Gnani: massima compattezza e completezza o il più completo e compatto
11 mins
  -> Grazie Francesca

agree  Patti01
1 hr
  -> Grazie Patti

agree  Laura Dal Carlo
1 hr
  -> Grazie Laura

agree  Serena Tutino
3 hrs
  -> Grazie Serena

agree  rigrioli
1 day5 hrs
  -> Grazie Rigrioli
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il più sintetico possibile per la completezza massima necessaria


Explanation:
un tentativo :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-10-30 11:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

forse meglio: per la massima completezza necessaria

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nella misura necessaria


Explanation:
forse anche così?

Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
Switzerland
Local time: 03:52
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
più compatto possibile, completo quanto basta


Explanation:
più compatto possibile, completo quanto basta

direi anche così

Daniele Vasta
Italy
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2009 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: