ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Rüstschein


15:58 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Sito web di produttore software
German term or phrase: Rüstschein
Ciao a tutti,

nell'elenco dei vantaggi e delle possibilità di impiego di un software gestionale per officine, commercianti d'auto, ecc. compare anche il termine in oggetto:

Auftragsbearbeitung mit Werkstattkarte, Lieferschein, Rüstschein, Auftragsbestätigung oder Offerte.

Dalle ricerche effettuate in Rete ho capito di cosa si tratta, ma non conosco l'equivalente italiano. Qualcuno sa indicarmelo?

Grazie in anticipo
Gabriella
Gabriella Fisichella
Italy
Local time: 19:51


Summary of answers provided
3scheda di magazzinoPaola Manfreda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheda di magazzino


Explanation:
potrebbe forse essere questo

guarda in ogni caso il link

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-02 17:05:20 GMT)
--------------------------------------------------

Tra le principali informazioni fornite dalla scheda di magazzino ricordiamo:

Le quantità in rimanenza di ogni bene, con la possibilità di riscontri periodici mediante inventari a rotazione, attuati controllando alternativamente determinate categorie di beni o aree del magazzino fino alla verifica di tutte le scorte.
I movimenti di carico.
Movimenti di scarico e la loro specifica destinazione.
Le schede di magazzino possono essere tenute a quantità (quantità caricate, scaricate e in rimanenza) o a quantità e valori (più diffuse).




    Reference: http://www.itclucca.lu.it/areeprogetto/1999-5ma/CONTMAG1.HTM...
Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:51
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ciao Paola, sicuramente ha a che fare con il magazzino. Dalle mie ricerche risulta trattarsi di un documento con il quale si chiede al magazzino di preparare il materiale necessario per effettuare un dato lavoro. L'officina di un concessionario auto potrebbe chiedere di preparare ad es. 1 latta di olio motore, 1 filtro aria, ecc.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy