Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito web specialisti di cucine | | German term or phrase: unterstützen | Ciao a tutti,
non capisco il senso del verbo in oggetto nell'ultima frase del paragrafo. Si parla degli elementi del Feng Shui:
Metall
Im Feng Shui entspricht das Element Metall der Geschmacksrichtung scharf. Metall ist nach innen gerichtet und gibt Festigkeit und Halt. Der Westen gehört hierzu, ebenso wie die Rechtschaffenheit oder die Konzentration auf das Wichtige. Weiss und silbrig-metallene Farbtöne (Gold gehört zum Feuer-Element) sind die Farben dieses Urstoffes. Zugeordnet werden Gegenstände aus Metall (wie beispielsweise Küchenmesser, die immer in einem Messerblock aufbewahrt werden sollten) oder das in der Küche so beliebte Edelstahl. Bilder von Meditationsszenen, Schwarz-Weisses im Allgemeinen, Gips-Büsten oder weisse Stoffe (allen voran Leinen) unterstützen kugelige ebenso wie ovale Formen, die innere Stabilität und Stärke versprechen.
Grazie in anticipo
Gabriella |
| | | Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 19:14
| Grading comment Grazie Pata!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   favoriscono l'effetto
Explanation:
una possibilità
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-02-10 12:11:40 GMT)
--------------------------------------------------
oppure:
rafforzano/esaltano il potere
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:
22 mins confidence: peer agreement (net): +3 esaltono, sostengono
Explanation:
le forme sferiche altrettanto come quelle ovali
| | |
|
| |
The translation workplace 
