KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Aussicht auf Einsichten

Italian translation: prospettiva di (arrivare a) cognizioni profonde della propria vita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:58 Feb 10, 2010

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Sito web specialisti di cucine

German term or phrase: Aussicht auf Einsichten

Ciao di nuovo,

qui brancolo proprio nel buio. Intuisco a malapena il senso. Avrei pensato di tradurre con visione interiore della vita o sguardo nella realtà interiore della vita, ma non sono affatto convinta. Potreste gentilmente darmi dei suggerimenti? Si parla sempre di Feng Shui. Stavolta dell'elemento Acqua:

5-3.5 Wasser

Im Feng Shui entspricht das Element Wasser der Geschmacksrichtung salzig. Wasser, das sind die nicht fassbaren, fliessenden Kräfte, die Entspannung, Stille, Mut, Willenskraft und die Aussicht auf tiefe Einsichten im Leben sowie die Jahreszeit des Winters symbolisieren. Wasser ist kühl(end). Kein Wunder also, dass man diesem Element Glas zuordnet. Die Farben des Wasser-Elementes sind Schwarz und alle blauen Farbtöne. Zum harmonischen Ausgleich kommen Bilder von Seen, dem Meer, Strandbilder, Seesterne (also alles, was Wasser symbolisiert) zur Anwendung. Die Formensprache des Elementes: Zum Wasser gehört die Formlosigkeit, Fliessendes, Instabiles aber mit voller Kraft („steter Tropfen höhlt den Stein“) sowie alles Gewellte.

Grazie ancora
Gabriella

Gabriella Fisichella KudoZ activity Questions: 283 (none open) (25 closed without grading) Answers: 316 Italy
Local time: 19:14

Italian translation:prospettiva di (arrivare a) cognizioni profonde della propria vita

Explanation:
io la capisco così, Aussicht quindi nel senso di prospettiva ... poi il resto si può sicuramente variare

ti aiuta?

Selected response from:

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 19:14

Grading comment

Grazie Natascha :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

prospettiva di (arrivare a) cognizioni profonde della propria vita

Natascha Spinetto

3 +1

prospettiva di profonda introspezione

dsd-sl

capacità di intuire il senso/le ragioni (profondo/e) della vita

caterinadesanti

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

prospettiva di (arrivare a) cognizioni profonde della propria vita

Explanation:
io la capisco così, Aussicht quindi nel senso di prospettiva ... poi il resto si può sicuramente variare

ti aiuta?

Natascha Spinetto
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Natascha :)

23 mins confidence:

capacità di intuire il senso/le ragioni (profondo/e) della vita

Explanation:
un'alternativa

caterinadesanti
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

prospettiva di profonda introspezione

Explanation:
Aussicht auf tiefe Einsichten

prospettiva di profonda introspezione

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-02-10 14:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

in questo contesto potrebbe anche essere
"prospettiva di profonda consapevolezza / di uno sguardo profondo nella propria vita"

dsd-sl
Local time: 19:14
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aussicht auf Einsichten

Italian translation: prospettiva di (arrivare a) cognizioni profonde della propria vita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Aussicht auf Einsichten

Italian translation: prospettiva di (arrivare a) cognizioni profonde della propria vita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.