ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Suchabfrage

Italian translation: ricerca


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Suchabfrage
Italian translation:ricerca
Entered by: Hannelore Grass
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:02 Sep 1, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / avviso
German term or phrase: Suchabfrage
Il problema è come (se) posso differenziarlo in qualche modo da Suchanfrage senza utilizzare termini troppo tecnici.
Suchanfrage, per non tradurlo come query, l'ho semplicemente definito ricerca. Ma anche per Abfrage potrebbe andare.

La frase:
"Sie haben die aktuelle Suchabfrage erfolgreich abonniert"

e poi non ho altro :(

Grazie!!
Barbara Bacca
Italy
Local time: 19:14
ricerca
Explanation:
Suchanfrage è richiesta o domanda di ricerca
Selected response from:

Hannelore Grass
Italy
Local time: 19:14
Grading comment
Grazie a tutti!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ricerca
Hannelore Grass
3voce di ricerca
Vipec
3chiave di ricerca
Zea_Mays
3interrogazionekatiadegennaro


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interrogazione


Explanation:
ecco un'alternativa per "ricerca", se non vuoi ripetere il termine

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-09-01 08:19:53 GMT)
--------------------------------------------------

si usa parecchio in relazione alle ricerche in bance dati:
http://www.google.it/search?hl=it&q="interrogazione della ba...

katiadegennaro
Local time: 19:14
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiave di ricerca


Explanation:
Non è una traduzione letterale, ma il significato dovrebbe essere questo. Si imposta cioè una determinata chiave di ricerca che verrà applicata automaticamente, generando aggiornamenti mirati.

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
voce di ricerca


Explanation:
Un ulteriore alternativa...

Vipec
Germany
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ricerca


Explanation:
Suchanfrage è richiesta o domanda di ricerca

Hannelore Grass
Italy
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie a tutti!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2010 - Changes made by Hannelore Grass:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: