KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Block nochmals bearbeiten

Italian translation: rielaborare (i dati del) blocco di dati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:58 Sep 1, 2010

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / avviso - compilazione campo

German term or phrase: Block nochmals bearbeiten

Dato che sono istruzioni di compilazione penso sia opportuno mantenere un lessico semplice. Tuttavia, non essendo nota la struttura della schermata a cui si riferisce, propenderei per un semplice "modifica blocco". Mi verrebbe da utilizzare anche "campo", ma in realtà in quel caso il termine dovrebbe essere Wortfeld.

grazie mille per i vostri suggerimenti!

Barbara Bacca KudoZ activity Questions: 189 (2 open) (3 without valid answers) (21 closed without grading) Answers: 181 Italy
Local time: 19:14

Italian translation:rielaborare (i dati del) blocco di dati

Explanation:
....

Selected response from:

dtl
Local time: 19:14

Grading comment

Grazie mille a tutti :)))
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

rielaborare (i dati del) blocco di dati

dtl

aggiorna il blocco (dati)

Cristina intern

Answers

10 mins confidence:

aggiorna il blocco (dati)

Explanation:
Come si possono aggiornare richiami di blocchi (conflitti ...
Con il comando di menù "File > Verifica e aggiorna accessi" ***si aggiorna il blocco dati***. 6. Verifica della consistenza di un blocco ...
support.automation.siemens.com/.../12216780?...
http://support.automation.siemens.com/WW/llisapi.dll/1221678...

Cristina intern
Germany
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: