Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: Internetkonfigurator | Internetkonfigurator
Visuelle Impressionen des xxx Fenster- und Fassadenmoduls xxxxxxx, Modulanwendungen,
interaktive Auswahl und verschiedene Designoptionen für sämtliche Anwendungen und
Einbausituationen ermöglicht Ihnen demnächst der Internetkonfigurator. |
| Giulio TabossiKudoZ activityQuestions: 551 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 19:14
|
| | configuratore online | Explanation:
Si tratta di un'applicazione online, simile a quelle delle case automobilistiche per l'individualizzazione delle vetture, che consente di vedere in anteprima risultati/effetti.
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2010-09-21 08:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
Dunque, ricapitolando (essendo state cancellate parti dei commenti):
- configuratore online/configuratore on-line è la definizione corretta in italiano
- configuratore internet ha +/- 56 riscontri effettivi in rete
- ed è usato principalmente in blog, forum & co.
Il "cavillo" risiede nel sottinteso espresso dal termine tedesco, che in italiano sarebbe "configuratore in/su internet".
|
| Selected response from:
 Zea_Mays
Italy
Local time: 19:14
| Grading comment grazie mille, anche per la spiegazione dei cavilli
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
