KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Impressum

Italian translation: Note Legali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:50 Sep 25, 2010

German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce

German term or phrase: Impressum

Devo tradurre in italiano l'impressum di un sito tedesco. E' obbligatorio per i siti italiani riportarlo?

chiara_g
Italy

Italian translation:Note Legali

Explanation:
>www.cercaziende.it

Selected response from:

ital-lingua
Local time: 19:14

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

colophon

dsd-sl

4 +2

Impressum / informazioni editoriali

Daniele Vasta

4 +1

Note Legali

ital-lingua

Colofone

Paola Manfreda

scheda aziendale /dati aziendali

Vipec

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Note Legali

Explanation:
>www.cercaziende.it

ital-lingua
Local time: 19:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

colophon

Explanation:
,

dsd-sl
Local time: 19:14
Native speaker of:

Italian

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Impressum / informazioni editoriali

Explanation:
O lo lasci così o metti informazioni editoriali

Daniele Vasta
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

Italian

16 hrs confidence:

scheda aziendale /dati aziendali

Explanation:
Il famoso colophon, adatto per i giornali e non usatissimo, viene tradotto sui siti italiani come: scheda aziendale /dati aziendali

Mi è capitato spessissimo di tradurlo e ho trovato sempre i riscontri citati aiosa :)

Buona domenica

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2010-09-26 12:52:19 GMT)
--------------------------------------------------

Scusa per l'aiosa. Chiaramente staccato :)

Trovi anche dati azienda o scheda azienda.
Se clicchi su queste voci di qualche sito Internet, verificherai che il contenuto è lo stesso di quello dell'Impressum dei siti tedeschi

Vipec
Germany
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 day11 hrs confidence:

Colofone

Explanation:
anche

Paola Manfreda
Germany
Local time: 19:14
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Impressum

Italian translation: Note Legali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Impressum

Italian translation: Note Legali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.