ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Wahlbriefhülle

Italian translation: busta elettorale


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wahlbriefhülle
Italian translation:busta elettorale
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Jan 18, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Wahlbriefhülle
descrizione di una busta da lettera
Roberta Recchia
Local time: 19:15
busta elettorale
Explanation:
Busta per inserire il proprio voto e spedirlo
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3busta elettorale
Danila Moro
4busta elettorale
mariaki2
3busta per plico elettorale
Zea_Mays
1busta per lettera elettorale
Giovanna N.


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
busta per lettera elettorale


Explanation:
però mi suona strano ...

Giovanna N.
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
busta per plico elettorale


Explanation:
Cfr. qui (documento del comune di Torino in 5 lingue - Wahlbrief=plico elettorale):
http://www.comune.torino.it/elezioni/novita/estero.htm

Zea_Mays
Italy
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
busta elettorale


Explanation:
Busta per inserire il proprio voto e spedirlo


    Reference: http://www.bundestag.de/service/glossar/W/wahlbrief.html
Danila Moro
Italy
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlessiaBeneg
1 hr
  -> Danke!

agree  Sara Negro
4 hrs
  -> grazie Sara!

agree  Cinzia Pasqualino
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
busta elettorale


Explanation:
http://www.google.it/search?q=buste elettorali&ie=utf-8&oe=u...

Sono le buste con scheda inviate per una votazione

http://sni-portal.uni-kiel.de/kfn/

mariaki2
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: