ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Zahlung auf Rechnung

Italian translation: pagamento a vista fattura


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zahlung auf Rechnung
Italian translation:pagamento a vista fattura
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Jan 20, 2011
German to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / sito internet azienda di buste da lettera
German term or phrase: Zahlung auf Rechnung
Modalità di pagamento
Roberta Recchia
Local time: 19:15
pagamento a vista fattura
Explanation:
Ecco qualche link utile:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...

http://www.professionearchitetto.it/bacheca/info/142532.aspx
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pagamento a vista fattura
Mari Lena
4 +1pagamento contro fattura
Sara Negro
3 +1rimessa diretta a vista fattura
lazzagiu
4Pagamento dietro fattura
Annalisa Murara


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pagamento dietro fattura


Explanation:
...

Annalisa Murara
Germany
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rimessa diretta a vista fattura


Explanation:
.

lazzagiu
Italy
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75: rimessa diretta vista fattura (o ricevimento fattura)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pagamento contro fattura


Explanation:
Ciao!


    Reference: http://www.rivella.com/ch/it/index/agbs.htm
Sara Negro
Italy
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sarila
35 mins
  -> grazie! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pagamento a vista fattura


Explanation:
Ecco qualche link utile:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...

http://www.professionearchitetto.it/bacheca/info/142532.aspx

Mari Lena
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cinzia Pasqualino
16 hrs
  -> Grazie Cinzia
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Paola Manfreda, Annalisa Murara, Sara Negro


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2011 - Changes made by Sara Negro:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: