ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Papprückwand

Italian translation: con retro di cartoncino


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Papprückwand
Italian translation:con retro di cartoncino
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Jan 20, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / sito internet azienda di buste da lettera
German term or phrase: Papprückwand
sito internet azienda di buste da lettera
Roberta Recchia
Local time: 19:15
con retro di cartoncino
Explanation:
http://www.ratioform.it/webshop/business.exe/key=93114772112...

Selected response from:

vio82
Italy
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2con retro di cartoncino
vio82
4a sacco con dorso cartonato
Cinzia Pasqualino
3 +1(con il) retro di cartoneJoan Hass


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(con il) retro di cartone


Explanation:
ich denke mal es geht um die Rückseite eines Umschlages der aus Pappe ist und damit stabiler, d.h. für manche Sendungen besser geeignet.

Joan Hass
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vio82: dovrebbe andar bene anche cartone
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
con retro di cartoncino


Explanation:
http://www.ratioform.it/webshop/business.exe/key=93114772112...



vio82
Italy
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joan Hass: cartoncino é forse meglio visto che normalmente é cmq robusto ma fine
8 mins

agree  Danila Moro
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Paola Manfreda, Christel Zipfel


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: