Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Sito web | | German term or phrase: Wiegelösung | Sto traducendo alcune pagine internet relative a un gestionale ERP per il settore farmaceutico. La frase dice Der Pharma-Lohnhersteller YYY GmbH führt neben klassischen Funktionalitäten auch eine Wiegelösung sowie ein Labor-Informations-Management-System (LIMS) von Infor ein. Non so proprio come tradurre Wiegelösung.
Grazie a tutti per eventuali suggerimenti
Valeria |
| | | Selected response from:
 Daniela Tosi
Germany
Local time: 19:15
| Grading comment Grazie Daniela!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 soluzione equilibrata, appropriata, idonea
Explanation:
Credo di aver trovato online quello che stai traducendo, effettivamente Wiegelösung compare quasi esclusivamente in siti collegati a quest'azienda che ha deciso di utilizzare questo sistema. Purtroppo non mi vengono in mente idee migliori, ma magari ti aiutano lo stesso. Nel link che ti metto sotto usano il termine Wiegelösung credo per indicare la soluzione giusta tra due sistemi.
Reference: http://www.competence-site.de/balanced-scorecard/GUS-OS-Bala...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| Reference: Wiegelösung
Reference information:
Beschreibung
GUS-OS BalanceControl ist die Wiegelösung,, für GUS-OS ERP. Sie stellt die Verbindung zwischen der ERP-Lösung und der Standardlösung BalanceControl von Phoenix-Software her. GUS-OS BalanceControl kann überall dort eingesetzt werden, wo eine Verwiegung vom Anwender ,als sinnvoll erachtet wird, da im Kern eine allgemeine Funktion zur Verfügung gestellt wird, die über den Workflow beziehungsweise die ToDo-Listen, über das Staplerleitsystem oder durch direkten Aufruf aktiviert werden kann.
GUS-OS BalanceControl kann im Wareneingang, im Lager, in der Produktion und Arbeitsvorbereitung sowie in der Kommissionierung und im Versand zum Einsatz kommen
http://www.competence-site.de/balanced-scorecard/GUS-OS-Bala...
Software: GUS-OS BalanceControl (Stichwörter: Warenwirtschaft; Verwiegung; Qualitätskontrolle)
Waagen und Wiegeterminals kommunizieren direkt mit GUS-OS ERP, so dass die ERP-Funktionalitäten die Kontrolle über die zu verwiegenden Stoffe und Materialien ausüben. Hierzu ist nur eine Kommunikationssoftware (BalanceControl) notwendig. Die Verwiegung kann über den anwendungsintegrierten Workflow gesteuert und dokumentiert werden.
http://www.software-marktplatz.de/software-75495-1-500-100-g...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 14, 2011 - Changes made by Daniela Tosi: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
