KudoZ home » German to Italian » Internet, e-Commerce

Internet-Personalbörse

Italian translation: Borsa lavoro su Internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Internet-Personalbörse
Italian translation:Borsa lavoro su Internet
Entered by: Beatrice T
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:15 Mar 11, 2004
German to Italian translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce
German term or phrase: Internet-Personalbörse
Metodi per la ricerca di personale:

- Arbeitsamt
- Fachschulen/Hochschulen
- Personalberater
- Firmenkontakte (Autobranche/technisch-dienstleistende Autobranchen)
- Personalvermittler
- Personalsuchanzeige in der Presse
- Regionale Messen
- Internet-Personalbörsen
- Regionale Radio-/Fernsehsender

grazie a tutti per l'aiuto!
Beatrice T
Italy
Local time: 22:04
borse lavoro su Internet
Explanation:
Anche se in italiano il primo significato di questo termine corrisponde all'erogazione di assegni per tirocini (come una borsa di studio, finalizzata all'esercizio di un'attività), in realtà è sempre più diffuso anche il significato di "centro per l'impiego".
Anni fa avevo fatto la hostess ad una manifestazione che si chiamava appunto "Borsa lavoro", e che riuniva agenzie di selezione del personale, agenzie interinali ecc...
Andrei dunque tranquilla così.

Se vuoi evitare l'ambiguità del termine puoi tradurre invece:
"siti di collocamento su Internet" .

L'esempio che ti riporto parla abbastanza chiaro (anche se si tratta di una traduzione - guarda caso - di un testo tedesco).

"È il punto di incontro in Internet tra offerta e richiesta di lavoro proveniente dai due Paesi. Grazie a questa "borsa virtuale" si possono scavalcare in tempo reale le distanze geografiche e linguistiche ed entrare in contatto immediato con offerte concrete!
L'inserimento nella nostra Borsa Lavoro è gratuito."
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
Proprio non mi veniva. Grazie mille Giovanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4borse lavoro su Internet
Giovanna Graziani


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
borse lavoro su Internet


Explanation:
Anche se in italiano il primo significato di questo termine corrisponde all'erogazione di assegni per tirocini (come una borsa di studio, finalizzata all'esercizio di un'attività), in realtà è sempre più diffuso anche il significato di "centro per l'impiego".
Anni fa avevo fatto la hostess ad una manifestazione che si chiamava appunto "Borsa lavoro", e che riuniva agenzie di selezione del personale, agenzie interinali ecc...
Andrei dunque tranquilla così.

Se vuoi evitare l'ambiguità del termine puoi tradurre invece:
"siti di collocamento su Internet" .

L'esempio che ti riporto parla abbastanza chiaro (anche se si tratta di una traduzione - guarda caso - di un testo tedesco).

"È il punto di incontro in Internet tra offerta e richiesta di lavoro proveniente dai due Paesi. Grazie a questa "borsa virtuale" si possono scavalcare in tempo reale le distanze geografiche e linguistiche ed entrare in contatto immediato con offerte concrete!
L'inserimento nella nostra Borsa Lavoro è gratuito."



    Reference: http://www.itkam.de/services/jobboerse_it.html
    Reference: http://www.zuccaweb.it/borsa/Borsa-Lavoro.asp
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Proprio non mi veniva. Grazie mille Giovanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smarinella
6 mins

agree  Claudia Mattaliano
23 mins

agree  Tell IT - Helene Salzmann-Mingardi
1 hr

agree  Valeria Francesconi: anche borsa lavoro online
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search