German: hier geht's zum LoginItalian translation: vai al login 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: hier geht's zum Login | con il link riportato sotto.
Al momento mi viene in mente solo
"Per effettuare il login clicchi qui/su questo link.
Qualche altra idea? Grazie! |
| | Clarification request(s) and responsemartini (asker): 9:28am Sep 16, 2004: Nota - devo usare il "lei", per questo ho scritto "clicchi", si tratta di un messaggio di posta elettronica
|
|
| | v.s. | Explanation:
Sono d'accordo con quanto detto sopra, ma spesso (e senza formalità varie, tipo il "lei") si dice semplicemente:
"vai al login"
|
| Selected response from:
 Diana Mecarelli
Germany
| Note from asker to answererEcco una proposta diversa! Non posso usare la forma impersonale o il "tu" in quanto l'e-mail è personalizzata nella formula di saluto iniziale, il cliente non meno noto di Bill (egemonia anche nella mia lingua oltre che nel mio PC? no davvero!!!) richiede che si usi "cliccare", verbo riportato più volte nelle sue pagine web, e il "lei". Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
