German: VermögensverwaltungItalian translation: gestione patrimoniale 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: Vermögensverwaltung | Quale figura in Italia si avvicina al Vermögensverwalter tedesco????? SIM o SGR???? entrambe???
Grazie!!! |
| | | gestione patrimoniale | Explanation:
la sgr gestisce i risparmi (ed è quindi più simile), mentre la SIM consente le transazioni sui titoli di qualsiasi tipo, anche mediante trading-on line effettuato dal cliente (quindi non gestisce direttamente). |
| Selected response from:
 sabina moscatelli
Italy
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| gestione patrimoniale
Explanation:
la sgr gestisce i risparmi (ed è quindi più simile), mentre la SIM consente le transazioni sui titoli di qualsiasi tipo, anche mediante trading-on line effettuato dal cliente (quindi non gestisce direttamente).
| |
|
| |
The translation workplace 
