German: gegenständliche GarantieItalian translation: garanzia in oggetto 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | gegenständliche Garantie | | Italian translation: | garanzia in oggetto | | Entered by: | Giovanna N. |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Investment / Securities | | German term or phrase: gegenständliche Garantie | | Der Garant wird Forderungen, die ihm im Zusammenhang mit der Übernahme der gegenständlichen Garantie aus dem Titel des Aufwandersatzes oder sonstigen Rechtstiteln gegen den Hauptschuldner zustehen, erst geltend machen, wenn... |
| | | garanzia in oggetto | Explanation:
Si tratta di un testo austriaco? Allora gegenständlich significa "in oggetto. |
| Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answererGrazie ad entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| gegenständliche Garantie garanzia oggettiva
Explanation:
Ciao Giovanna,
credo che questa proposta possa fare al caso tuo...su google ci sono alcuni riscontri che magari ti possono aiutare !!!
Viele Grüsse und gute Nacht !!!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: |
| gegenst�ndliche Garantie garanzia in oggetto
Explanation:
Si tratta di un testo austriaco? Allora gegenständlich significa "in oggetto.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
