Plausibilisierung - plausibilità ( translation glossary) Fondi,Investment / Securities,Bus/Financial

« Hubbalken

Return to KudoZ list

(außer-)gerichtlich... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Plausibilisierung
Italian translation:	plausibilità
Entered by:	Alberto Sala

Options:
- Contribute to this entry

9:56am May 25, 2007

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondi

German term or phrase: Plausibilisierung

Salve,
come rendere al meglio l'espressione in oggetto (di cui non ho trovato spiegazioni in dizionari)?
possibilità? verosomiglianza? attendibilità?

Die nachstehende Tabelle und Grafik verdeutlichen die Renditechancen des XXX

Diese Darstellungen und Erläuterung dienen lediglich für eine globale Plausibilisierung des Konzpetes des XXX

Grazie in anticipo :)
Alberto

Alberto Sala

KudoZ activity
Questions: 196 (all closed)
Answers: 142

Italy

Plausibilizzazione/audit di plausibilità

Explanation:
È il termine tecnico che si usa in genere in ambito finanziario e assicurativo, molte occorrenze in rete. Spero che sia utile :o)

Selected response from:

liberalingua
Italy

Note from asker to answerer

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Plausibilizzazione/audit di plausibilità

liberalingua

Plausibilizzazione

Sara Parenti

Answers

9 mins confidence:

Plausibilizzazione/audit di plausibilità

Explanation:
È il termine tecnico che si usa in genere in ambito finanziario e assicurativo, molte occorrenze in rete. Spero che sia utile :o)

Reference: http://www.ebk.admin.ch/i/regulier/rundsch/2005/rs_0501_02_i...

liberalingua
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1

7 mins confidence:

Plausibilizzazione

Explanation:
Si trovano diversi riscontri nel settore...(anche se in effetti in siti svizzeri...)

Vedi anche:

http://www.proz.com/kudoz/1076893

In attesa di suggerimenti migliori!

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2007-05-25 10:05:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/wiki/Plausibilisierung

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2007-05-25 10:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

...o "controllo della plausibilità"...

Reference: http://www.ebk.admin.ch/i/regulier/rundsch/2005/rs_0501_01_i...
Reference: http://www.mibag.com/it/Portaldata/1/Resources/pdf-medien/20...

Sara Parenti
Italy
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

German: Plausibilisierung

Italian translation: plausibilità