Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | German term or phrase: Überbrückungseinkommen | | Nel contesto delle pensioni integrative e di integrazioni del reddito. |
|   Monica PaolilloKudoZ activityQuestions: 447 ( 10 open) ( 2 without valid answers) ( 70 closed without grading) Answers: 285
Italy
| | Local time: 08:49
|
| | assegni (/reddito/i) temporaneo/i integrativo/i | Explanation:
Gli <B>assegni temporanei integrativi</B> vengono concessi:
A) agli iscritti collocati a riposo per raggiunti limiti di età o dispensati dal servizio per motivi di salute, senza diritto a pensione o con un reddito complessivo familiare annuo inferiore a € ###, incrementato delle eventuali maggiorazioni spettanti;
B) ai superstiti già conviventi e a carico degli iscritti stessi con un reddito complessivo familiare annuo inferiore a € ###, incrementato sempre delle eventuali maggiorazioni spettanti.
http://www.cislscuola.it/node/16464 |
| Selected response from:
Cristina intern
Germany
Local time: 08:49
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   reddito temporaneo
Explanation:
diz. Conte/Boss
esiste anche:
Überbrückungsbeihilfe, überbrückungsgeld: sussidio temporaneo
vedi qual è il termine più appropriato
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 9, 2009 - Changes made by Cristina intern: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
