bedient....bewirtschaftet (Satz)
Italian translation: v.s.
| 20:33 Jul 24, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] IT (Information Technology) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maja Farina Italy Local time: 12:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | v.s. |
| ||
| 2 | gestire |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
gestire Explanation: Direi: il sito si deve poter gestire... e poi magari elaborazione invece di gestione. Magari amministrato per bewirtschaftet? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2005-07-24 20:54:59 GMT) -------------------------------------------------- Ripensandoci per bewirtschaftet non direi amministrato ma non mi vengono idee decenti :-( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1v.s. Explanation: Il sito deve servirsi di un semplice sistema di elaborazione contenuti ed essere gestito dal 20-30 per cento delle risorse internetin modo da poter essere modificato. un pò lunga ma è quello che mi è venuto così...il senso dovrebbe essere quello... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations