https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/it-information-technology/1099711-verlinkungen-benutzerfreundlich-satz.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

Verlinkungen.... benutzerfreundlich (Satz)

Italian translation: vedere sotto

07:51 Jul 25, 2005
German to Italian translations [PRO]
IT (Information Technology)
German term or phrase: Verlinkungen.... benutzerfreundlich (Satz)
sono già in fase di consegna e mi manca l'ultimo tassello....


Auch unsere Zeitungen XXXX wird in Zukunft eletronisch auf der Homepage zu finden sein, *mit Verlinkungen vom jeweiligen Bereich aus. Sämliche Texte werden aufgeschaltet* und benutzerfreundlich als eine eigene Seite über ein Inhltsverzeichnis erreichbar sein*

Anche la nostra rivista XXXX verrà pubblicata in forma elettronica sul sito con link che riportano ai vari settori??: tutti i testi si potranno aprire??? e sarà possibile individuarli??? su un link??? attraverso un indice.

Di nuovo, non è il senso che non è chiaro ma la resa italiana. Esperti IT, non dormite ancora a quest'ora, vero?!!! Promettoche è l'ultima domanda..
smarinella
Italy
Local time: 15:10
Italian translation:vedere sotto
Explanation:
"Sul sito sarà online anche la nostra rivista X, con link che partono dai rispettivi settori [...] Sarà possibile visualizzare ciascun testo su una pagina in modo semplice e immediato partendo dall'indice dei contenuti".

Traduzione schifosissima, ma adesso non ho tantissimo tempo di girarla meglio...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-25 08:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: per *benutzerfreundlich* si può usare anche *user friendly* (in SAP, specialmente).
Selected response from:

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 15:10
Grading comment
meettendo insieme due 'cose schifose', il risultato migliora....
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedere sotto
Gisella Germani Mazzi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedere sotto


Explanation:
"Sul sito sarà online anche la nostra rivista X, con link che partono dai rispettivi settori [...] Sarà possibile visualizzare ciascun testo su una pagina in modo semplice e immediato partendo dall'indice dei contenuti".

Traduzione schifosissima, ma adesso non ho tantissimo tempo di girarla meglio...



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-25 08:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Dimenticavo: per *benutzerfreundlich* si può usare anche *user friendly* (in SAP, specialmente).

Gisella Germani Mazzi
Switzerland
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
meettendo insieme due 'cose schifose', il risultato migliora....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations