https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/it-information-technology/1257350-mit-zur%FCckgegeben.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

mit zurückgegeben

Italian translation: trasmesso insieme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit zurückgegeben
Italian translation:trasmesso insieme
Entered by: ChiaraG

12:01 Feb 15, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: mit zurückgegeben
Qualcuno può aiutarmi a tradurre questo verbo?
Ecco un po' di contesto:
"Wird dieses Datenfeld mit Inhalt '0' übertragen,so wird die Uhrzeit der Abarbeitung des Datensatzes ***mit zurückgegeben***. Es erfolgt keine Anzeige."
oppure:
"Der Status des Datensatzes wird mit zurückgegeben."
Grazie!
Chiara
ChiaraG
Local time: 04:14
trasmesso anche...
Explanation:
mi sembra più che sia da intendere in questo senso, vale a dire che i rispettivi dati attuali (Uhrzeit, ecc.) vengono trasmessi insieme al "Datenfeld".
Non posso immaginare che "zurückgeben" sia sinonimo di "zurücksetzen".
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 04:14
Grading comment
Sì, è proprio questo il senso della frase! Ho tradotto "trasmesso insieme".
Grazie!
Chiara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trasmesso anche...
Heike Steffens
3 -1risettare, riportare a 0
Viviana Andreutti


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
mit zurückgegeben
risettare, riportare a 0


Explanation:
Dal contesto sembra un sinonimo di zurücksetzen.

Viviana Andreutti
Germany
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Benham: Ganz unmöglich!
1 hr
  -> Du hast Recht, ganz unmöglich!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mit zurückgegeben
trasmesso anche...


Explanation:
mi sembra più che sia da intendere in questo senso, vale a dire che i rispettivi dati attuali (Uhrzeit, ecc.) vengono trasmessi insieme al "Datenfeld".
Non posso immaginare che "zurückgeben" sia sinonimo di "zurücksetzen".

Heike Steffens
Local time: 04:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 39
Grading comment
Sì, è proprio questo il senso della frase! Ho tradotto "trasmesso insieme".
Grazie!
Chiara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PatriziaM.
54 mins
  -> grazie!
agree  Richard Benham
57 mins
  -> grazie anche a te
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations