This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

netzwerkfähig

Italian translation: collegabile in rete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:netzwerkfähig
Italian translation:collegabile in rete
Entered by: Heike Steffens

10:32 Feb 22, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: netzwerkfähig
"Über diese Karte kann eine Netzwerkverbindung zu einem oder mehreren Netzwerkfähigen Endgeräten, wie zum Beispiel Zählern hergestellt werden."

Qualcosa come: Compatibili in rete??
grazie dell'aiuto!
Heike Steffens
Local time: 22:35
collegabili in rete
Explanation:
direi così, anche se prima c'è già "connessione di rete" (Netzverbindung) e potrebbe suonare un po' ridondante... Anche la tua proposta "compatibili in rete" non è male.
Altra variante: "compatibili alla rete" o "con possibilità di connessione in rete".
Buon lavoro!
Chiara
Selected response from:

ChiaraG
Local time: 22:35
Grading comment
Grazi! dell'aiuto, Chiara.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5collegabili in rete
ChiaraG
4 +2collegabili in rete
Gianfranco Zecchino


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
collegabili in rete


Explanation:
direi così, anche se prima c'è già "connessione di rete" (Netzverbindung) e potrebbe suonare un po' ridondante... Anche la tua proposta "compatibili in rete" non è male.
Altra variante: "compatibili alla rete" o "con possibilità di connessione in rete".
Buon lavoro!
Chiara

ChiaraG
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazi! dell'aiuto, Chiara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrizia De Aloe
1 min
  -> grazie Patrizia
agree  Costanza T.
2 mins
  -> grazie Costanza
agree  langnet
1 hr
  -> grazie!
agree  Beatrice T
2 hrs
  -> grazie!
agree  PatriziaM.
3 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
collegabili in rete


Explanation:
Si tratta di componenti che, disponendo di La scheda di cui si parla è con ogni probabilità una scheda di rete, che consente la connessione di un computer ad una rete e ad altri dispositivi (stampanti ecc.) ad essa connessi. Ogni componente, per poter essere allacciato alla rete, deve disporre di una scheda di rete (incorporata o aggiunta) che lo rende "visibile" all'interno della rete stessa.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-02-22 10:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Oops..elimina pure "Si tratta di componenti che, disponendo di"...

Gianfranco Zecchino
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie anche a te - ho dato i punti a chi è stato più veloce, OK?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ChiaraG
2 mins
agree  langnet
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search