KudoZ home » German to Italian » IT (Information Technology)

überfüllte Sitzung

Italian translation: sessione (già) al completo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	überfüllte Sitzung
Italian translation:	sessione (già) al completo.
Entered by:	francybi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:45 Jun 28, 2006

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / stringhe di software

German term or phrase: überfüllte Sitzung

Si tratta sempre di stringhe di software e il contesto non è molto, la spiegazione al termine è questa:
Sie versuchen zu einer Sitzung zu verbinden, deren Höchstzahl an Nutzern erreicht wurde.

Avete idee di come si possa tradurre?
Grazie

francybi KudoZ activity Questions: 260 (1 open) (17 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 43 Italy
Local time: 06:45

sessione (già) al completo.

Explanation:
una proposta.

Selected response from:

Giovanna N.
Local time: 06:45

Grading comment

Alla fine ho adottato la tua soluzione, anche perchè trattandosi di un titolo era meglio. Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Limite Massimo di Connessioni Raggiunto

Leonardo Musumeci

4 +3

sessione (già) al completo.

Giovanna N.

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

sessione (già) al completo.

Explanation:
una proposta.

Giovanna N.
Local time: 06:45
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Alla fine ho adottato la tua soluzione, anche perchè trattandosi di un titolo era meglio. Grazie

14 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Limite Massimo di Connessioni Raggiunto

Explanation:
Io suggerirei questa alternativa che mi pare la più utilizzata...

Reference: http://www.emule.it/guida_emule/guide/statistiche.asp
Reference: http://www.microsoft.com/italy/technet/security/topics/archi...

Leonardo Musumeci
Italy
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

überfüllte Sitzung

Italian translation: sessione (già) al completo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

überfüllte Sitzung

Italian translation: sessione (già) al completo.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.