KudoZ home » German to Italian » IT (Information Technology)

Plausicheck

Italian translation: controllo plausibilità

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Plausicheck
Italian translation:controllo plausibilità
Entered by: Stefano Asperti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Mar 21, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / online survey
German term or phrase: Plausicheck
Sto traducendo un questionario online sulla soddisfazione dei clienti riguardo a dei servizi di spedizione internazionale.
Il file è in formato excel, ma poi verrà messo su un sito web.

Alla fine del documento, dove ci sono tutte le stringhe di errore che compaiono nel caso si inseriscano delle risposte sbagliate, mi trovo (come vedete il questinario lo sto traducendo dall'inglese, ma la scritta Plausichecks mi compare solo in siti tedeschi):

PLAUSICHECKS

Please give an answer to this question!

"Please answer the question for all named services.
Please choose Not used if you use neither XXX nor XXX for a service. You cannot choose Not used in combination with xxx or xxx.
"

Please choose one primary service provider for air freight / ocean freight!

Please choose only one primary service provider for air freight / ocean freight. Please mark second most important service provider respectively also used instead.

Please choose only one second most important service provider for air freight / ocean freight. Please mark also used instead.

Please give an answer to the question how satisfied you are with xxx.

Please revise your answer.
Stefano Asperti
Italy
Local time: 15:15
controllo plausibilità
Explanation:
Plausi= abbr. di Plausibilitätsprüfung
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-22 07:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

forse si usa Plausi anche in inglese come abbreviazione di plausibility
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 15:15
Grading comment
Grazie mille Daniela! Avevo il sospetto che si trattasse di quello, ma non essendo esperto del campo, temevo di prendere una cantonata. Il tuo aiuto è stato preziosissimo :) Grazie mille anche Aennchen e Heike per la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2controllo plausibilità
Daniela Tosi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
controllo plausibilità


Explanation:
Plausi= abbr. di Plausibilitätsprüfung
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-22 07:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

forse si usa Plausi anche in inglese come abbreviazione di plausibility

Daniela Tosi
Germany
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 84
Grading comment
Grazie mille Daniela! Avevo il sospetto che si trattasse di quello, ma non essendo esperto del campo, temevo di prendere una cantonata. Il tuo aiuto è stato preziosissimo :) Grazie mille anche Aennchen e Heike per la conferma

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aennchen
10 hrs
  -> danke schön

agree  Heike Steffens
20 hrs
  -> grazie Heike
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search