KudoZ home » German to Italian » IT (Information Technology)

Langzeitverfügbarkeit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Apr 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Motherboards
German term or phrase: Langzeitverfügbarkeit
Das auf *Langzeitverfügbarkeit* ausgelegte Motherboard findet Anwerndung z. B. in der Datenkommunikation, Medizintechnik sowie in Multimedia- und Gamingapplikationen.

Questa parola può essere interpretata in varie maniere e non sono sicura di quale sia quella giusta.
PatriziaM.
Italy
Local time: 07:44
Advertisement


Summary of answers provided
4disponibilità a lungo
Aennchen
4disponibilità a lungo terminepincopallina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponibilità a lungo termine


Explanation:
direi così :)

pincopallina
Germany
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disponibilità a lungo


Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-04-04 12:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

sia l'uno che l'altro il termine "Langzeitverfügbarkeit" è anche ambiguo.

Aennchen
Germany
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Nel senso di "adatto per il funzionamento continuo" oppure "di lunga durata"?

Asker: Devo decidere qual'è il significato più adatto per il contesto, è per questo che ho posto la domanda su Proz

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search