KudoZ home » German to Italian » IT (Information Technology)

Punkthöhe

Italian translation: corpo del carattere/punti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Apr 9, 2008
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
German term or phrase: Punkthöhe
Salve a tutti!
non riesco a trovare una traduzione plausibile per "Punkthöhe".
Sto traducendo il manuale relativo ad un software per la prenotazione di biglietti per teatro, etc.
Questa è la sezione relativa al layout e si parla di "caratteri di stampa".
La frase è: "Hier (nelle stampanti Windows) kann die Größe mit Hilfe der Punkthöhe relativ fließend verändert werden."
Qualcuno ha un'idea?
Grazie!
coletta73
Italian translation:corpo del carattere/punti
Explanation:
Tipo di carattere - Wikipedia
La grandezza di un carattere viene perciò misurata in punti e viene chiamata corpo .... I primi caratteri tipografici utilizzati con l'invenzione della pressa da stampa, ...
it.wikipedia.org/wiki/Font

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-04-09 09:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

altezza in punti

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-04-09 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

edit: altezza/grandezza in punti

La grandezza/il corpo possono essere adattati variando la definizione dei punti/l'altezza in punti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-04-10 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------


Dimensione in punti - altra possibilità.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:32
Grading comment
Molte grazie! Mi è stata molto d'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4corpo del carattere/punti
Zea_Mays


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corpo del carattere/punti


Explanation:
Tipo di carattere - Wikipedia
La grandezza di un carattere viene perciò misurata in punti e viene chiamata corpo .... I primi caratteri tipografici utilizzati con l'invenzione della pressa da stampa, ...
it.wikipedia.org/wiki/Font

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2008-04-09 09:37:47 GMT)
--------------------------------------------------

altezza in punti

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-04-09 09:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

edit: altezza/grandezza in punti

La grandezza/il corpo possono essere adattati variando la definizione dei punti/l'altezza in punti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag3 Stunden (2008-04-10 13:16:24 GMT)
--------------------------------------------------


Dimensione in punti - altra possibilità.

Zea_Mays
Italy
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Molte grazie! Mi è stata molto d'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search