KudoZ home » German to Italian » IT (Information Technology)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Klappstatus
Italian translation:stato (della visualizzazione) (aperto / chiuso)
Entered by: ChiaraG
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:39 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Terminology Management System
German term or phrase: Klappstatus
Purtroppo non c'è contesto, sto traducendo una lista di termini per la localizzazione di un software.
Le stringhe successive sono: Immer geöffnet, Als Standard geöffnet, Als Standard geschlossen. Se può servire, il TAG che precede il termine *Klappstatus* è FolderStatusTitle.
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Local time: 12:21

Summary of answers provided
4 +1in posizione richiudibileRC Trad

Discussion entries: 1



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in posizione richiudibile


RC Trad
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giodiomede: direi proprio di si visto che si tratta di una cartellina
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by ChiaraG:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search