KudoZ home » German to Italian » IT (Information Technology)

Home Laufwerk

Italian translation: Home NetDrive

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Jan 30, 2009
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - IT (Information Technology)
German term or phrase: Home Laufwerk
Regolamento aziendale.

...der Zugriff auf das Home Laufwerk und die Mailbox ist untersagt
dani70
Local time: 00:11
Italian translation:Home NetDrive
Explanation:
Forse in italiano si usa il nome inglese
PSD@Home NetDrive | Pawtucket School Department - [ Traduci questa pagina ]
Your files at school can be accessed from home with a client software from Novell called NetDrive. With NetDrive installed, your Home Directory at school ...
web.psdri.net/?q=node/180 - 9k -
Truecrypt per uno storage online.. si può? - it.comp.sicurezza ...
6 post
sito web e in parte per miei files online. Il gestore offre lui stesso un programma simile a NetDrive per mappare lo spazio web sul proprio pc come se ...
groups.google.com/group/it.comp.sicurezza.crittografia/browse_thread/ thread/ee21bac9b71dae0c - 83k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-30 17:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Allora ho continuato a cercare e mi sono resa conto che il termine che ti ho proposto si riferisce al software. Invece su questo sito
http://www.woxikon.com/wort/Laufwerk.php
ho trovato
English
disk drive
drive
German
Laufwerk
Datenverarbeitung

French
lecteur de disques
Italian
disk drive
Spanish
unidad de discos



--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-02-09 21:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie per i punti Dani, mi diresti quale delle opzioni che ti ho dato hai scelto?
Selected response from:

emilia de paola
Italy
Local time: 00:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Home NetDrive
emilia de paola
Summary of reference entries provided
Homelaufwerk
Katia Iacono

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Home NetDrive


Explanation:
Forse in italiano si usa il nome inglese
PSD@Home NetDrive | Pawtucket School Department - [ Traduci questa pagina ]
Your files at school can be accessed from home with a client software from Novell called NetDrive. With NetDrive installed, your Home Directory at school ...
web.psdri.net/?q=node/180 - 9k -
Truecrypt per uno storage online.. si può? - it.comp.sicurezza ...
6 post
sito web e in parte per miei files online. Il gestore offre lui stesso un programma simile a NetDrive per mappare lo spazio web sul proprio pc come se ...
groups.google.com/group/it.comp.sicurezza.crittografia/browse_thread/ thread/ee21bac9b71dae0c - 83k -


--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-01-30 17:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Allora ho continuato a cercare e mi sono resa conto che il termine che ti ho proposto si riferisce al software. Invece su questo sito
http://www.woxikon.com/wort/Laufwerk.php
ho trovato
English
disk drive
drive
German
Laufwerk
Datenverarbeitung

French
lecteur de disques
Italian
disk drive
Spanish
unidad de discos



--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-02-09 21:05:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie per i punti Dani, mi diresti quale delle opzioni che ti ho dato hai scelto?

emilia de paola
Italy
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Homelaufwerk

Reference information:
http://www.cip.phil2.uni-wuerzburg.de/cip-guide/allgemeines/...

Katia Iacono
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search