This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. IT (Information Technology)

Kaufentscheider

Italian translation: decisore d\'acquisto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kaufentscheider
Italian translation:decisore d\'acquisto
Entered by: Cinzia Lazzari

09:49 Aug 13, 2010
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Verpackungsunternehmen
German term or phrase: Kaufentscheider
Senza contesto purtroppo...
Voce di lista di funzioni software dell'azienda.
GRAZIE!
cinzia
Cinzia Lazzari
Germany
Local time: 16:36
decisore d'acquisto
Explanation:
I consumatori e le aziende
Il consumatore in quanto decisore per l'acquisto
http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...

La terza fase, da svolgere anch'essa prima di impegnarci con una proposta, è dedicata agli interlocutori tecnici e agli sponsor, cioè a coloro che, per il fatto di essere gli utilizzatori di ciò che si sta acquistando o per il fatto di essere vicini al decisore e di godere della sua fiducia, possono influenzare la sua scelta. Ascolteremo attentamente le loro opinioni e ne terremo conto.
http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...

"Ma soprattutto ISC fornisce a fornitori di prodotti e servizi la possibilità di entrare in contatto con i decisori d’acquisto delle principali aziende aerospaziali, che si trovano alla ILA in qualità di espositori.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=925241
In tal senso giungiamo alla distinzione dei diversi ruoli che individuo può assumere in una decisione d’acquisto: iniziatore, influenzatore, decisore, acquirente, utilizzatore.
· L’iniziatore: è colui che per primo ha l’idea, o comunque suggerisce l’acquisto di un bene e/o servizio. È, generalmente, attento a tutte le informazioni che provengono dall’esterno riguardo il prodotto da acquistare.
· L’influenzatore: è la persona i cui consigli hanno qualche peso nella decisione finale.
· Il decisore: è la persona che determina, in parte o in tutto, la decisione d’acquisto finale: se acquistare, cosa acquistare, come, dove e quando acquistare.
· L’acquirente: è la persona che materialmente effettua l’acquisto.
· L’utilizzatore: è la persona o le persone che consumano o usano il prodotto o il servizio in oggetto.
Pag.5 www.costa.clio.it/newsite/progetti/ifts/frida/lez03.doc


Il processo d’acquisto
Iniziatore, influenzatore, decisore, acquirente, utilizzatore pag.18

http://www.legnolegno.it/formazione/download/Crescere_attrav...

Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 16:36
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3decisore d'acquisto
lidija68
3 +2purchase decider
Paola Manfreda
4responsabile acquisti / acquisitore / buyer
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
dtl

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
purchase decider


Explanation:
http://books.google.de/books?id=Rj6kKLfs-bsC&pg=PA238&lpg=PA...

ho scelto questo termine inglese, perché in italiano non esiste un termine singolo, bensì bisogna ricorrere ad una perifrasi

Kautentscheider è colui che, in ultima istanza, decide in merito all'esecuzione di un acquisto. Ossia, più soggetti deliberano in merito ai pro e contra e da ultimo il purchase decider decide se effettuare o meno l'acquisto.

Per me un responsabile acquisti è un Kaufverantwortlicher.

Pensaci su.
ciao

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-08-13 10:11:05 GMT)
--------------------------------------------------

guarda qui:
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=0CDcQFjAF&...

In tal senso giungiamo alla distinzione dei diversi ruoli che individuo può assumere in una decisione d’acquisto: iniziatore, influenzatore, decisore, acquirente, utilizzatore.
• L’iniziatore: è colui che per primo ha l’idea, o comunque suggerisce l’acquisto di un bene e/o servizio. È, generalmente, attento a tutte le informazioni che provengono dall’esterno riguardo il prodotto da acquistare.
• L’influenzatore: è la persona i cui consigli hanno qualche peso nella decisione finale.
• Il decisore: è la persona che determina, in parte o in tutto, la decisione d’acquisto finale: se acquistare, cosa acquistare, come, dove e quando acquistare.
• L’acquirente: è la persona che materialmente effettua l’acquisto.
• L’utilizzatore: è la persona o le persone che consumano o usano il prodotto o il servizio in oggetto.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-08-13 10:12:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:N9niTyC...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 16:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna N.
19 mins
  -> :-)
agree  Hannelore Grass (X)
22 hrs
  -> :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
decisore d'acquisto


Explanation:
I consumatori e le aziende
Il consumatore in quanto decisore per l'acquisto
http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...

La terza fase, da svolgere anch'essa prima di impegnarci con una proposta, è dedicata agli interlocutori tecnici e agli sponsor, cioè a coloro che, per il fatto di essere gli utilizzatori di ciò che si sta acquistando o per il fatto di essere vicini al decisore e di godere della sua fiducia, possono influenzare la sua scelta. Ascolteremo attentamente le loro opinioni e ne terremo conto.
http://www.microsoft.com/italy/pmi/gestioneimpresa/speciali/...

"Ma soprattutto ISC fornisce a fornitori di prodotti e servizi la possibilità di entrare in contatto con i decisori d’acquisto delle principali aziende aerospaziali, che si trovano alla ILA in qualità di espositori.
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=925241
In tal senso giungiamo alla distinzione dei diversi ruoli che individuo può assumere in una decisione d’acquisto: iniziatore, influenzatore, decisore, acquirente, utilizzatore.
· L’iniziatore: è colui che per primo ha l’idea, o comunque suggerisce l’acquisto di un bene e/o servizio. È, generalmente, attento a tutte le informazioni che provengono dall’esterno riguardo il prodotto da acquistare.
· L’influenzatore: è la persona i cui consigli hanno qualche peso nella decisione finale.
· Il decisore: è la persona che determina, in parte o in tutto, la decisione d’acquisto finale: se acquistare, cosa acquistare, come, dove e quando acquistare.
· L’acquirente: è la persona che materialmente effettua l’acquisto.
· L’utilizzatore: è la persona o le persone che consumano o usano il prodotto o il servizio in oggetto.
Pag.5 www.costa.clio.it/newsite/progetti/ifts/frida/lez03.doc


Il processo d’acquisto
Iniziatore, influenzatore, decisore, acquirente, utilizzatore pag.18

http://www.legnolegno.it/formazione/download/Crescere_attrav...



lidija68
Italy
Local time: 16:36
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Tosi
2 hrs
  -> grazie Daniela
agree  belitrix: Auch in Deutsch ist das eher ungewöhnlich als Terminus - quindi anche in Italiano.
3 hrs
  -> grazie belitrix
agree  dtl: anche decisore per l'acquisto
3 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
responsabile acquisti / acquisitore / buyer


Explanation:
Il responsabile acquisti (identificato anche come acquisitore o buyer) si occupa dell'individuazione e della selezione di fornitori, delle materie prime o ...
http://www.cambiolavoro.com/pagine_n/responsabile_acquisti.h...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 10:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

I motivi per cui ho scelto una traduzione non letterale per *Kaufentscheider* sono spiegati dal link già allegato:

IL RESPONSABILE ACQUISTI
Chi è
Il ***responsabile acquisti (identificato anche come acquisitore o buyer)*** si occupa dell'***individuazione e della selezione di fornitori, delle materie prime o semilavorati e dei servizi necessari alla produzione dell'azienda.*** Il suo obiettivo è ***l'ottimizzazione dei costi e qualità dei prodotti/servizi dell'azienda.*** Collabora alla definizione delle ***linee strategiche e del budget di spesa***. Una volta individuato il fornitore, ***negozia le migliori condizioni*** che tengano conto degli obiettivi tecnici e commerciali, ***stabilisce le caratteristiche, le quantità, i tempi di consegna e di pagamento dei diversi prodotti e verifica che tutto si svolga secondo i termini e i tempi stabiliti.*** Il buyer svolge inoltre ***attività di formazione e di coordinamento del personale.*** Lavora a stretto contatto con altri responsabili di settore dell'azienda (marketing, ricerca e sviluppo, produzione, ecc.). Collabora alla realizzazione di ***promozioni e campagne pubblicitarie***.
Che cosa fa
• visitare fiere di settore
• consultare motori di ricerca, annuari, stampa specializzata per individuare fornitori adatti
• contattare e talvolta visitare possibili fornitori per raccogliere informazioni su prodotti e condizioni di vendita
• trattare e concludere contratti di vendita
• verificare l'effettiva consegna della merce ordinata nei tempi e nei modi previsti
• disporre il pagamento delle merci
http://www.cambiolavoro.com/pagine_n/responsabile_acquisti.h...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 191
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
vedi, se ti può aiutare:
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/kaufentscheider/kaufen...

dtl
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 31

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Paola Manfreda
15 mins
  -> Grazie, Paola, ho visto la tua risposta, ma personalmente preferisco il termine in italiano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search