KudoZ home » German to Italian » IT (Information Technology)

Reiter

Italian translation: scheda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reiter
Italian translation:scheda
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:36 Mar 29, 2003
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / programma gestionale /ordini
German term or phrase: Reiter
Dann muss die Batch Input Mappe mit der Transaktion SM manuell ausgefuehrt werden. Unter dem Reiter NEU die Mappen SD_ORD selektieren und die entsprechende Mappe im Hintergrund ausfuehren.
paolavi
Local time: 03:38
scheda
Explanation:
ciao
Reiter dovrebbe essere l'inglese "tab" che in ambiente Windows si traduce con "scheda".

Sono quelle linguette su cui puoi cliccare, come in Word: Strumenti>Optioni>Revisioni

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 09:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------

rettifico: non \"dovrebbe essere\". Sono sicura :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 09:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------

dal contesto della domanda successiva (Zeitdruck) che hai fatto, leggo che si tratta di SAP. Confermo scheda, tratto dal dizionario SAP. L\'inglese nel dizionario è \"tab\", il tedesco \"Kartei\", ma si tratta dei tuo Reiter.

ciao
Ilde

Graphical User Interface

EN tab
Glossary: Graphical User Interface (BC-FES-GUI)
Graphical control element that resembles a card index.
Tabs present a group of options to the user on a single screen. In contrast to conventional screen processing, you see all the options at once and can navigate between them easily.
A tab can consist of two or more tab pages. Each tab page has a tab index that contains the title of the option.
DE Register
Glossary: Grafische Benutzungsoberfläche (BC-FES-GUI)
Grafisches Bedienelement, das wie eine Kartenkartei aussieht.
Register bieten eine Reihe von Optionen auf einem einzigen Bild. Im Gegensatz zum klassischen Bildwechsel sehen Sie alle Optionen auf einmal und können zwischen ihnen leicht navigieren.
Ein Register kann aus zwei oder mehr Registerkarten bestehen. Jede Registerkarte hat einen Registerindex, der den Titel der Option enthält.
DE Tab Unauthorized Synonym
DE Tabstrip Unauthorized Synonym
DE Übersichtsregister Unauthorized Synonym
CS registr
DA tab
NL register
FI rekisteri
HU regiszter
IT Scheda
PT registro
Graphical User Interface

EN tab
Glossary: Graphical User Interface (BC-FES-GUI)
Graphical control element that resembles a card index.
Tabs present a group of options to the user on a single screen. In
contrast to conventional screen processing, you see all the options at
once and can navigate between them easily.
A tab can consist of two or more tab pages. Each tab page has a tab
index that contains the title of the option.
EN tabstrip Unauthorized Synonym
DE Register
Glossary: Grafische Benutzungsoberfläche (BC-FES-GUI)
Grafisches Bedienelement, das wie eine Kartenkartei aussieht.
Register bieten eine Reihe von Optionen auf einem einzigen Bild. Im
Gegensatz zum klassischen Bildwechsel sehen Sie alle Optionen auf
einmal und können zwischen ihnen leicht navigieren.
Ein Register kann aus zwei oder mehr Registerkarten bestehen. Jede
Registerkarte hat einen Registerindex, der den Titel der Option
enthält.
DE Tab Unauthorized Synonym
DE Tabstrip Unauthorized Synonym
DE Übersichtsregister Unauthorized Synonym
IT Scheda
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 03:38
Grading comment
Grazie mille Ilde!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3scheda
Ilde Grimaldi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scheda


Explanation:
ciao
Reiter dovrebbe essere l'inglese "tab" che in ambiente Windows si traduce con "scheda".

Sono quelle linguette su cui puoi cliccare, come in Word: Strumenti>Optioni>Revisioni

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 09:50:24 (GMT)
--------------------------------------------------

rettifico: non \"dovrebbe essere\". Sono sicura :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-29 09:58:15 (GMT)
--------------------------------------------------

dal contesto della domanda successiva (Zeitdruck) che hai fatto, leggo che si tratta di SAP. Confermo scheda, tratto dal dizionario SAP. L\'inglese nel dizionario è \"tab\", il tedesco \"Kartei\", ma si tratta dei tuo Reiter.

ciao
Ilde

Graphical User Interface

EN tab
Glossary: Graphical User Interface (BC-FES-GUI)
Graphical control element that resembles a card index.
Tabs present a group of options to the user on a single screen. In contrast to conventional screen processing, you see all the options at once and can navigate between them easily.
A tab can consist of two or more tab pages. Each tab page has a tab index that contains the title of the option.
DE Register
Glossary: Grafische Benutzungsoberfläche (BC-FES-GUI)
Grafisches Bedienelement, das wie eine Kartenkartei aussieht.
Register bieten eine Reihe von Optionen auf einem einzigen Bild. Im Gegensatz zum klassischen Bildwechsel sehen Sie alle Optionen auf einmal und können zwischen ihnen leicht navigieren.
Ein Register kann aus zwei oder mehr Registerkarten bestehen. Jede Registerkarte hat einen Registerindex, der den Titel der Option enthält.
DE Tab Unauthorized Synonym
DE Tabstrip Unauthorized Synonym
DE Übersichtsregister Unauthorized Synonym
CS registr
DA tab
NL register
FI rekisteri
HU regiszter
IT Scheda
PT registro
Graphical User Interface

EN tab
Glossary: Graphical User Interface (BC-FES-GUI)
Graphical control element that resembles a card index.
Tabs present a group of options to the user on a single screen. In
contrast to conventional screen processing, you see all the options at
once and can navigate between them easily.
A tab can consist of two or more tab pages. Each tab page has a tab
index that contains the title of the option.
EN tabstrip Unauthorized Synonym
DE Register
Glossary: Grafische Benutzungsoberfläche (BC-FES-GUI)
Grafisches Bedienelement, das wie eine Kartenkartei aussieht.
Register bieten eine Reihe von Optionen auf einem einzigen Bild. Im
Gegensatz zum klassischen Bildwechsel sehen Sie alle Optionen auf
einmal und können zwischen ihnen leicht navigieren.
Ein Register kann aus zwei oder mehr Registerkarten bestehen. Jede
Registerkarte hat einen Registerindex, der den Titel der Option
enthält.
DE Tab Unauthorized Synonym
DE Tabstrip Unauthorized Synonym
DE Übersichtsregister Unauthorized Synonym
IT Scheda


Ilde Grimaldi
Local time: 03:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Grazie mille Ilde!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » IT (Information Technology)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search