drohen allzu dreist - minacce piuttosto arroganti ( translation glossary) Journalism,Social Sciences

« Dachmulde

Return to KudoZ list

Organisations-Domae... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	drohen allzu dreist
Italian translation:	minacce piuttosto arroganti
Entered by:	Consuelo Castellari

Options:
- Contribute to this entry

9:12am Apr 19, 2006

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

German term or phrase: drohen allzu dreist

Non capisco l'ultima frase "Seitdem drohen allzu dreist".
Ecco il contesto: "Er unterzeichnet ein zweites Gesetz zum Schutz Prominenter vor dem Kamera-Mob. Seitdem drohen allzu dreist."
Grazie!

Consuelo Castellari

KudoZ activity
Questions: 139 (13 open)
Answers: 311

Italy

Clarification request(s) and response

SonjaR: 9:18am Apr 19, 2006: Ist der Satz nach "dreist" schon zuende? Ist da wirklich der Punkt? Das macht in der Tat wenig Sinn ... -

minacce piuttosto arroganti

Explanation:
E cioè..."da allora minacce piuttosto arroganti". Che ne pensi?

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Selected response from:

Sergio Paris
Italy

Note from asker to answerer

Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

minacce piuttosto arroganti

Sergio Paris

Answers

7 mins confidence:

minacce piuttosto arroganti

Explanation:
E cioè..."da allora minacce piuttosto arroganti". Che ne pensi?

Ciao e buon lavoro !!! :-)

Sergio Paris
Italy
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Grazie!

Return to KudoZ list

German: drohen allzu dreist

Italian translation: minacce piuttosto arroganti