German: HintergrundberichteItalian translation: trasmissione di approfondimento, approfondimento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Hintergrundbericht (TV) | | Italian translation: | trasmissione di approfondimento, approfondimento | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Journalism | | German term or phrase: Hintergrundberichte | si parla di 'autori' di trasmissioni televisive nostrane, sconosciuti al grande pubblico ma più potenti dei visi arciconosciuti dello schermo:
XXX ist ein Name, der oft in Zusammenhang mit ....und mit Sendungen mit Hintergrundberichten zu Wissenschaft und Kultur wie «La macchina del tempo» fällt
il senso è chiaro ma come renderlo al meglio?
un nome che capita talora di sentire a proposito di trasmissioni... |
| | Clarification request(s) and responsesmarinella: 9:04am Jul 30, 2006: pardon, il 'field' non è proprio quello giusto.. -
|
|
| | Selected response from:
 Christel Zipfel
| Note from asker to answerergrazie non solo per le 'trasmissioni di approfondimento' a cui avevo già pensato ma per il link che ti consiglierei di mandare a glosspost perché davvero utile.
Grazie a tutti, sia a chi è in vacanza sia a chi come me alla tastiera
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
23 mins confidence:   |
38 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| inchieste
Explanation:
oppure approfondimenti/ trasmissioni di approfondimento.
Ho trovato queste interessantissime definizioni:
http://culturaincifre.istat.it/definizioni_radioetv.htm
Avevo pensato dapprima a "trasmissioni di servizio", ma secondo queste definizioni si conducono in studio.
| | Note from asker to answerergrazie non solo per le 'trasmissioni di approfondimento' a cui avevo già pensato ma per il link che ti consiglierei di mandare a glosspost perché davvero utile.
Grazie a tutti, sia a chi è in vacanza sia a chi come me alla tastiera |
|
|
| |
The translation workplace 
