Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 3:22 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Dachzeile

Italian translation: occhiello



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« HinweisbeschlussReturn to KudoZ list
each occurence and ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dachzeile
Italian translation:occhiello
Entered by:anna carbone
Options:
- Contribute to this entry

10:46am Jun 25, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
German term or phrase: Dachzeile
Si trata di una riga di testo che compare sopra il titolo vero e proprio dell'articolo di un giornale. Es:

((Dachzeile)) Kunden auf Probefahrt nie ohne einen gültigen Ausweis
((Titel)) Führerausweis gecheckt?

Grazie per il vostro aiuto! :)



sg ma
Morocco
occhiello
Explanation:
mi pare si dica così
Selected response from:

anna carbone
Italy
Note from asker to answerer
smack! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4occhielloanna carbone


  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
occhiello

Explanation:
mi pare si dica così

anna carbone
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
smack! :)
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy