Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 20:43 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: feste Wanne

Italian translation: navicella







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« PfennigmeisterReturn to KudoZ list
Smartfahrer »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:feste Wanne
Italian translation:navicella
Entered by:Gabriele Gileno Infeld
Options:
- Contribute to this entry

2:26pm Dec 3, 2007Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Journalism
German term or phrase: feste Wanne
Kinderwagen

Die frei wähl- und kombinierbaren Einzelteile - Gestell, feste Wanne, Soft- oder Kompakttasche und Sitzteil ermöglichen ein vielfältiges Farbenspiel.
Vallicelli
Italy
navicella
Explanation:
parte estraibile della carozzina per il trasporto del neonato.

z.B.
http://www.chicco.com/scheda_prodotto.asp?menu=on&art=05.063...

Grüsse
Gabriele
Selected response from:

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2navicella
Gabriele Gileno Infeld
4 +1culla
Kerstin Thomas


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
navicella

Explanation:
parte estraibile della carozzina per il trasporto del neonato.

z.B.
http://www.chicco.com/scheda_prodotto.asp?menu=on&art=05.063...

Grüsse
Gabriele

Gabriele Gileno Infeld
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Daniela Carbini: d'accordo, si tratta precisamente della navicella, come indicato dalla collega!
27 mins
agree chiara marmugi: esatto, navicella o navetta, si usano tutt'e due
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
culla

Explanation:
Credo che qui intendono la culla, si tratterà di una carozzina modulare con culla e passegino.

Kerstin Thomas
Italy
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Nicole Maina
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy