GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:03 Jan 12, 2008 |
German to Italian translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AM Larrieu Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | ...avere in mente i punti interrpgativi che.. |
| ||
3 | in parecchi si troveranno con i punti interrogativi negli occhi... (vedi spiegazione) |
|
...avere in mente i punti interrpgativi che.. Explanation: Si tratta del punto interrogativo che era il logo di Indian-Larry e si può vedere sulle motociclette o sui caschi moto www.kustomgarage.it/.../anno-2005 http://www.buymotorcyclehelmets.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in parecchi si troveranno con i punti interrogativi negli occhi... (vedi spiegazione) Explanation: piccolo gioco di parole tra "avere i punti interrogativi negli occhi" (traduco letterale), stile fumetto, ovvero avere uno sguardo interrogativo, e avere i punti interrogativi negli occhi PER DAVVERO, perché sono le luci posteriori della moto in questione, che ti ritrovi a guardare se viaggi dietro di lei... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-01-12 12:13:27 GMT) -------------------------------------------------- o forse meglio "punti di domanda", vedi tu... ovviamente dice bene il collega AM Larrieu, il punto di domanda è il logo di Indian Larry. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.