Explanation: Vikipedia:
"Symbolische Bedeutung. Ärmelschoner werden heutzutage vorwiegend im übertragenen Sinne verwendet, um seine gedachten Träger, wie verbeamtete oder unkündbare Büroangestellte, zu verunglimpfen, aber auch um ganz allgemein mangelnde Arbeitswilligkeit, geistige Trägheit oder Freizeitorientierung zu symbolisieren"
Explanation: Vikipedia:
"Symbolische Bedeutung. Ärmelschoner werden heutzutage vorwiegend im übertragenen Sinne verwendet, um seine gedachten Träger, wie verbeamtete oder unkündbare Büroangestellte, zu verunglimpfen, aber auch um ganz allgemein mangelnde Arbeitswilligkeit, geistige Trägheit oder Freizeitorientierung zu symbolisieren"
Cristina intern Germany Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
grazie, Cristina!
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
mezze maniche
Explanation: Semplicemente. Il significato è quello dato da Regina (persona cauta, noiosa...).
Vedi per esempio:
"[...], per dirla alla torinese dell'Ottocento, sì, insomma, le "mezzemaniche", gli impiegati denominati da quegli strani tubi di stoffa nera con un elastico al polso che una volta entrati in ufficio indossavano sopra le maniche della giacca, allora costosissima, per evitare di sporcarla con l'inchiostro spruzzato dal pennino intinto nel calamaio da tavolo. Eh, bei tempi."
-------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2008-04-15 13:47:35 GMT) --------------------------------------------------
Vedi anche:
"È il trionfo degli uomini piccoli piccoli. Quelli che un tempo avevano, negli uffici statali, le mezzemaniche sopra la camicia. Quelli che subiscono in automobile le angherie dei più forti. Quelli che a scuola venivano presi a spintoni e insultati dai compagni più razzisti, magari davanti alla ragazzina del cuore."
Explanation: (un po' in ritardo) propongo - anche se forse vado leggermente "fuori tema" - il caro vecchio concetto di "buonismo" tanto spesso accostato a Veltroni.
The translation workplace 
