German: im PumpernickelmantelItalian translation: in manto di pane nero 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Journalism / Speisekarte Gourmetrestaurant | | German term or phrase: im Pumpernickelmantel | Speisekarte:
Mariniertes Matjestartare im < Pumpernickelmantel> |
| | Clarification request(s) and responsePetra Frost: 7:23pm Feb 2, 2005: Se ti aiuta: Pumpernickel è un tipo di pane tedesco. -
|
|
| | in un manto di pane nero/scuro | Explanation:
è davvero raro che un italiano sappia cos'è il Pumpernickel, io lascerei "pane nero", anche se è molto vago, o al limite scriverei "in manto di Pumpernickel (pane nero)" |
| Selected response from:
 chiara marmugi
Italy
| Note from asker to answererich verwende:in manto di Pumpernickel
danke
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
15 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| in un manto di pane nero/scuro
Explanation:
è davvero raro che un italiano sappia cos'è il Pumpernickel, io lascerei "pane nero", anche se è molto vago, o al limite scriverei "in manto di Pumpernickel (pane nero)"
| chiara marmugi
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 20
|
| Note from asker to answererich verwende:in manto di Pumpernickel
danke |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
