This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Vergütungssätze

Italian translation: tariffe per il compenso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vergütungssätze
Italian translation:tariffe per il compenso
Entered by: dgaggi

21:30 May 24, 2005
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
German term or phrase: Vergütungssätze
Contratto prestazioni di servizio (assistenza tecnica).
Parte relativa al compenso.
Il prestatore di servizi riceve un compenso (Vergütung)***nach Maßgabe der Vergütungssätze gemäß Anlage 2.***
conforme/in conformità alle tariffe di cui all'Allegato 2?
V. può essere inteso come tariffe? Grazie.
martini
Italy
Local time: 15:02
tariffe (per il compenso)
Explanation:
Credo che tariffe vada benissimo:

Secondo il dizionario Zeit on-line:

5. festgesetzter Geldbetrag, Tarif: einen hohen, niedrigen S. berechnen, vereinbaren; die üblichen, vorgeschriebenen Sätze überschreiten; dieser S. ist höher als vereinbart; der niedrigste S. für ein Einzelzimmer in diesem Hotel beträgt ...; die Zinsen werden zu einem S. von 3¼ Prozent berechnet; die tatsächlich gewährte Vergütung geht über die Sätze des Rahmenkollektivvertrages hinaus; umg. zwei Tassen Kaffee morgens sind ihr (üblicher) S. (übliches Maß)


Riscontri su Google:
Poteri di controllo dei Prefetti sugli atti degli Enti
... Il Comune xxx ha chiesto se sono intervenute modifiche legislative nelle
tariffe per il compenso di notifica degli atti amministrativi. RISPOSTA ...
old.lapadania.com/2000/dicembre/13/13122000p21a2.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili

Contratto Integrativo Aziendale
... l'indennità integrativa speciale e la base annua per la definizione delle
tariffe per il compenso per lavoro straordinario sono rapportate ai suindicati ...
www.comune.torino.it/rapportisindacali/cia.htm - 263k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] 1 CONTRATTO INTEGRATIVO AZIENDALE COMUNE DI TORINO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... annua per la definizione delle tariffe per il compenso per lavoro straordinario
sono. rapportate ai suindicati valori tabellari A1, B1, C1, D1, ...
www.comune.torino.it/rapportisindacali/cia.pdf - Pagine simili

[RTF] CITTA' DI TORINO
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... economiche fra A1 , B1, B3, C1, D1, D3), l'indennità integrativa speciale e la base
annua per la definizione delle tariffe per il compenso per lavoro ...
www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/ decentrati/download/WZAGMS99.RTF - Risultati supplementari - Pagine simili
Selected response from:

dgaggi
Germany
Local time: 15:02
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tariffe (per il compenso)
dgaggi


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vergütungssätz
tariffe (per il compenso)


Explanation:
Credo che tariffe vada benissimo:

Secondo il dizionario Zeit on-line:

5. festgesetzter Geldbetrag, Tarif: einen hohen, niedrigen S. berechnen, vereinbaren; die üblichen, vorgeschriebenen Sätze überschreiten; dieser S. ist höher als vereinbart; der niedrigste S. für ein Einzelzimmer in diesem Hotel beträgt ...; die Zinsen werden zu einem S. von 3¼ Prozent berechnet; die tatsächlich gewährte Vergütung geht über die Sätze des Rahmenkollektivvertrages hinaus; umg. zwei Tassen Kaffee morgens sind ihr (üblicher) S. (übliches Maß)


Riscontri su Google:
Poteri di controllo dei Prefetti sugli atti degli Enti
... Il Comune xxx ha chiesto se sono intervenute modifiche legislative nelle
tariffe per il compenso di notifica degli atti amministrativi. RISPOSTA ...
old.lapadania.com/2000/dicembre/13/13122000p21a2.htm - 10k - Copia cache - Pagine simili

Contratto Integrativo Aziendale
... l'indennità integrativa speciale e la base annua per la definizione delle
tariffe per il compenso per lavoro straordinario sono rapportate ai suindicati ...
www.comune.torino.it/rapportisindacali/cia.htm - 263k - Copia cache - Pagine simili

[PDF] 1 CONTRATTO INTEGRATIVO AZIENDALE COMUNE DI TORINO
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... annua per la definizione delle tariffe per il compenso per lavoro straordinario
sono. rapportate ai suindicati valori tabellari A1, B1, C1, D1, ...
www.comune.torino.it/rapportisindacali/cia.pdf - Pagine simili

[RTF] CITTA' DI TORINO
Formato file: Rich Text Format - Versione HTML
... economiche fra A1 , B1, B3, C1, D1, D3), l'indennità integrativa speciale e la base
annua per la definizione delle tariffe per il compenso per lavoro ...
www.cnel.it/archivio/contratti_lavoro/ decentrati/download/WZAGMS99.RTF - Risultati supplementari - Pagine simili

dgaggi
Germany
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search