This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Planungs- und Ausschreibungshilfen

Italian translation: aiuti per la progettazione e l'appalto

07:57 Jun 17, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di acquisto
German term or phrase: Planungs- und Ausschreibungshilfen
Nelle condizioni di acquisto di una ditta tedesca trovo questa frase: "Eine solche Verfehlung liegt ebenfalls vor, wenn der Bewerber oder Unternehmer konkrete Planungs- und Ausschreibungshilfen leistet, die dazu bestimmt sind , den Wettbewerb zu unterlaufen." Non capisco bene cosa si intenda con le parole citate sopra.
Grazie anticipate,
Cristina
CristinaL
Local time: 15:12
Italian translation:aiuti per la progettazione e l'appalto
Explanation:
Non so bene il contesto ma ti propongo questa traduzione: "una tale mancanza si verifica qualora il concorrente o l'imprenditore presti aiuti concreti per la progettazione e l'appalto volti a eludere la concorrenza".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-06-17 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

in inglese sono \"tendering aids\"
Selected response from:

Manuela D'Argenio
Italy
Local time: 15:12
Grading comment
Grazie mille!
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aiuti per la progettazione e l'appalto
Manuela D'Argenio


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aiuti per la progettazione e l'appalto


Explanation:
Non so bene il contesto ma ti propongo questa traduzione: "una tale mancanza si verifica qualora il concorrente o l'imprenditore presti aiuti concreti per la progettazione e l'appalto volti a eludere la concorrenza".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 26 mins (2005-06-17 10:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

in inglese sono \"tendering aids\"


    Reference: http://www.transparency.de/fileadmin/pdfs/Themen/Verwaltung/...
Manuela D'Argenio
Italy
Local time: 15:12
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille!
Cristina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Bellelli
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search