German: angeordnete ÃœberstundenItalian translation: straordinario stabilito (per legge) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | angeordnete Ãœberstunden | | Italian translation: | straordinario stabilito (per legge) | | Entered by: | Paola Gatto |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: angeordnete Ãœberstunden | Punto di un contratto di lavoro. Non sono sicura di avere capito il senso di questa frase:
"Bis zu 20 angeordnete Überstunden pro Hlabjahr können in den 6 hierauf folgenden Monaten durch entsprechenden Freizaeitausgleich abgegolten werden." Significa che se si fanno fino a 20 ore di straordinario in 6 mesi, nei 6 mesi successivi queste 20 ore vengono ridate come ore libere/ferie?
|
|  babiKudoZ activityQuestions: 1477 (all closed) Answers: 69
Italy
|
| | straordinario stabilito | Explanation:
Sì. E' stabilito che le ore di straordinario dei primi 6 mesi possano venir compensate con altrettante ore di riposo compensativo nel semestre immediatamente successivo. Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-04-14 07:25:25 GMT)
--------------------------------------------------
angeordnet vuol dire \"stabilito per legge\" |
| Selected response from:
 Paola Gatto
Italy
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
