KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

im Rahmen des Zumutbaren

Italian translation: nei limiti del ragionevole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:im Rahmen des Zumutbaren
Italian translation:nei limiti del ragionevole
Entered by: Diana Mecarelli
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Jul 23, 2005
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: im Rahmen des Zumutbaren
Die Fa. XY erhält vom Kunden alle im Rahmen des Zumutbaren erforderlichen Angaben, um den Mangel und seine Ursachen zu erkennen.
Diana Mecarelli
Local time: 13:54
nei limiti del ragionevole
Explanation:
rentavillaabroad.com mette in atto ogni precauzione nei limiti del ragionevole
per assicurarsi che le informazioni riportate sul Sito siano accurate ed ...
www.rentavillaabroad.com/ it/Sito_web/Clausola_Esonerativa


nei limiti del ragionevole e del possibile, con apparati inamovibili e resistenti
gli accessi attraverso i quali i quali i colombi si possano ivi ...
www.comune.savona.it/IT/Page/t02/view_html?idp=2250

Emirates adotterà nei limiti del ragionevole tutte le misure del caso per assicurare
che le informazioni che le vengono trasmesse attraverso Emirates ...
www.emirates.com/it/Terms/terms.asp


1.2 L'iscritto deve in ogni momento e nei limiti del ragionevole, proteggere
l'ambiente di lavoro e di vita suo e degli altri ed assicurare il più ...
diea.ing.unibo.it/codici/gb.php - 55k - 22 lug 2005

lineare e coerente (l'obiettivo è quello di raggiungere, nei limiti del
possibile e del ragionevole, anche il destinatario meno sveglio); che i tempi di ...
www.italianoscritto.com/Biblioteca/ Testi/professionale/dirauso.htm

seminari e convegni, nei limiti del ragionevole e di quanto approvato dall’Ente.
ospitante, in base a quanto previsto nel punto 2 dell’art. ...
www.euroinfo.unito.it/guida/allegato1_f.pdf


pure se suona "bruttino".......

buonanotte e ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-23 21:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: vedi pure:

http://www.admin.ch/ch/i/rs/748_122/a19.html

e

http://www.admin.ch/ch/d/sr/748_122/a19.html

Selected response from:

verbis
Local time: 13:54
Grading comment
Grazie a tutti!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4nei limiti del ragionevole
verbis


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
nei limiti del ragionevole


Explanation:
rentavillaabroad.com mette in atto ogni precauzione nei limiti del ragionevole
per assicurarsi che le informazioni riportate sul Sito siano accurate ed ...
www.rentavillaabroad.com/ it/Sito_web/Clausola_Esonerativa


nei limiti del ragionevole e del possibile, con apparati inamovibili e resistenti
gli accessi attraverso i quali i quali i colombi si possano ivi ...
www.comune.savona.it/IT/Page/t02/view_html?idp=2250

Emirates adotterà nei limiti del ragionevole tutte le misure del caso per assicurare
che le informazioni che le vengono trasmesse attraverso Emirates ...
www.emirates.com/it/Terms/terms.asp


1.2 L'iscritto deve in ogni momento e nei limiti del ragionevole, proteggere
l'ambiente di lavoro e di vita suo e degli altri ed assicurare il più ...
diea.ing.unibo.it/codici/gb.php - 55k - 22 lug 2005

lineare e coerente (l'obiettivo è quello di raggiungere, nei limiti del
possibile e del ragionevole, anche il destinatario meno sveglio); che i tempi di ...
www.italianoscritto.com/Biblioteca/ Testi/professionale/dirauso.htm

seminari e convegni, nei limiti del ragionevole e di quanto approvato dall’Ente.
ospitante, in base a quanto previsto nel punto 2 dell’art. ...
www.euroinfo.unito.it/guida/allegato1_f.pdf


pure se suona "bruttino".......

buonanotte e ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-23 21:17:33 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: vedi pure:

http://www.admin.ch/ch/i/rs/748_122/a19.html

e

http://www.admin.ch/ch/d/sr/748_122/a19.html



verbis
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Grazie a tutti!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
2 hrs

agree  Alba Suleiman
11 hrs

agree  Heide
12 hrs

agree  Lorenzo Lilli: oh yeah ;-)
1 day12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search