Lieferregress (delivery recourse claims)
Italian translation: azione di regresso (nei confronti del fornitore)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:15 Jul 24, 2005 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Bellelli Local time: 04:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | diritti di rivalsa per colpa del fornitore/per vizi della fornitura |
| ||
| 4 | azione di regresso |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
diritti di rivalsa per colpa del fornitore/per vizi della fornitura Explanation: In caso di rivendicazioni da parte di chi ha acquistato il bene fornito da una data società, la società in questione si potrà rivalere sull'azienda che ha fornito il bene. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
azione di regresso Explanation: guarda un po' qui sotto -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 36 mins (2005-07-25 07:51:58 GMT) -------------------------------------------------- in caso di riscontrato “difetto di conformità”, della possibilità per il venditore di agire nei confronti del produttore ovvero nei confronti di un precedente venditore nella stessa catena contrattuale o nei confronti di un qualsiasi altro intermediario (c.d. azione di regresso del venditore); hai ragione, non si apre; prova a vedere questi altri due siti http://www.studiotanza.it/ESPOSITOavvRAFFAELLO1.htm www.consulentelegaleinformatico.it/ approfondimentidett.asp?id=13 - 31k mages.to.camcom.it/f/newsletter/ UnioneEuropea/UnioneEuropea_2002_6_0.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations