Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
22 Aug 1:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abwesenheitszeiten

Italian translation: periodi di assenza







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« UnfangReturn to KudoZ list
Dienstverhinderung »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abwesenheitszeiten
Italian translation:periodi di assenza
Entered by:Giovanna N.
Options:
- Contribute to this entry

3:19pm Aug 24, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: Abwesenheitszeiten
Herr A. wird an 30 Werktagen im Kalenderjahr urlaubsbedingt abwesend sein. Die Abwesenheitszeiten sind innerhalb der Geschäftsführung abzustimmen und im Einvernehmen mit dem Vorsitzenden des Aufsichtsrats festzulegen. Eine Abgeltung der Abwesenheitszeiten in Geld ist nicht möglich
xxxspain2002
periodi di assenza
Explanation:
possono essere dovuti a ferie, malattia o infortunio
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Note from asker to answerer
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4periodi di assenzaGiovanna N.


  

Answers

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
periodi di assenza

Explanation:
possono essere dovuti a ferie, malattia o infortunio

Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 405
Note from asker to answerer
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy