German: abtreten gegenItalian translation: cedere diritti nei confronti di 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: abtreten gegen | Der Vermieter tritt schon jetzt seine Ansprüche gegen den Schädiger in dem Umfang an den Mieter ab, in dem der Mieter dem Vermieter Ersatz leistet
cede i suoi diritti al conduttore gegen den Schädiger
non so come tradurre gegen.
Grazie v. |
| | | nei confronti di | Explanation:
"il locatore fin d'ora cede i suoi (eventuali) diritti (da rivendicare) nei confronti del danneggiante/dell'autore del danno al conduttore nella misura in cui quest'ultimo..."
Ecco il senso, aspetta magari le risposte dei colleghi più afferrati in tema legale... |
| Selected response from:
 langnet
Italy
| Note from asker to answererGrazie mille! Buon we!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
31 mins confidence:   |
| nei confronti di
Explanation:
"il locatore fin d'ora cede i suoi (eventuali) diritti (da rivendicare) nei confronti del danneggiante/dell'autore del danno al conduttore nella misura in cui quest'ultimo..."
Ecco il senso, aspetta magari le risposte dei colleghi più afferrati in tema legale...
| langnet
Italy
Specializes in field
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 23
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
