Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: anficht

Italian translation: impugnare, contestare







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anfechten (anficht)
Italian translation:impugnare, contestare
Entered by:Alessandra Carboni Riehn
Options:
- Contribute to this entry

12:40pm Dec 23, 2005Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / fallimento (Konkurs)
German term or phrase: anficht
Im Falle, dass die Gläubigergesamtheit dieser Vereinbarung zustimmt und kein Gläubiger die Kollokation der XXX anficht, reduziert sich die Forderung der XXX auf die vorne erwähnten CHF YYYYY.
Laura Morarelli
Italy
anfechten: impugnare, contestare, inficiare
Explanation:
ciao!
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2anfechten: impugnare, contestare, inficiare
Alessandra Carboni Riehn
4 +1impugna
LuciaC


  

Answers

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anfechten: impugnare, contestare, inficiare

Explanation:
ciao!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree SonjaR: impugnare/contestare :-)
1 hr

agree PatriziaM.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impugna

Explanation:
(o impugni, al cong.)

da anfechten

LuciaC
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree PatriziaM.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list