German: sich auf eine abweichende tatsächliche Übung berufenItalian translation: uso/usanza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | German term or phrase: sich auf eine abweichende tatsächliche Übung berufen | Allgemeine Vertragsbedingungen
(1) Ergänzend zu diesen Regelungen gelten die gesetzlichen Vorschriften aus BGB/HGB der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss jeglicher allgemeiner Geschäftsbedingungen.
(2) Änderungen und Ergänzungen dieses Vertrages bedürfen der Schriftform. Irgendwelche Nebenabreden neben diesem Vertrag bestehen nicht. Keine der Parteien kann ***sich auf eine von Vertrag abweichende tatsächliche Übung berufen**, solang die Abweichungen nicht schriftlich fixiert sind.
Grazie in anticipo |
| | Clarification request(s) and responsesabina moscatelli: 2:58pm Jan 6, 2006: qual è la prestazione regolamentata dal contratto? Giusto per farti avere l'interpretazione più corretta. -
dieter haake: 3:04pm Jan 6, 2006: Übung magari = Ausübung -
Christel Zipfel: 5:26pm Jan 6, 2006: Auguri per la tua festa :-) -
Befanetta81: 10:05am Jan 7, 2006: Grazie!!! :-)
|
|
| | usanze, usi | Explanation:
nessuna delle parti può appellarsi a usi/usanze divergenti.
In pratica è il diritto consuetudinario, che varia a dipendenza del Paese, del Cantone, della regione ecc. |
| Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answererGrazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
| usanze, usi
Explanation:
nessuna delle parti può appellarsi a usi/usanze divergenti.
In pratica è il diritto consuetudinario, che varia a dipendenza del Paese, del Cantone, della regione ecc.
| Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 405
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
