German: gegen SelbstkostenerstattungItalian translation: contro rimborso delle spese vive da egli (Franchisinggeber) sostenute 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | gegen Selbstkostenerstattung | | Italian translation: | contro rimborso delle spese vive da egli (Franchisinggeber) sostenute | | Entered by: | dgaggi |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di franchising | | German term or phrase: gegen Selbstkostenerstattung | "Für die Verkaufsförderung stellt der Franchisegeber dem Franchisenehmer Kataloge, Werbebro-schüren, Proben und andere Werbemittel gegen Selbstkostenerstattung zur Verfügung"
Sempre il solito contratto di franchising. Che cosa significa "gegen Selbstkostenerstattung"? Che le spese per i materiali pubblicitari sono a carico dell'Affiliante?
Grazie! |
| | | Selected response from:
 Giovanna N.
Switzerland
| Note from asker to answerergrazie! Mi sembra che spese vive sia meglio di produzione. Grazie cmq a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
37 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: |
| contro rimborso delle spese vive da egli (Franchisinggeber) sostenute
Explanation:
Selbstkosten = spese vive
Kostenerstattung = rimborso
| Giovanna N.
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 425
|
| Note from asker to answerer| grazie! Mi sembra che spese vive sia meglio di produzione. Grazie cmq a tutti! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
