This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law: Contract(s)

Wohnungseigentum (hier)

Italian translation: proprietà d'abitazione/abitativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wohnungseigentum
Italian translation:proprietà d'abitazione/abitativa
Entered by: Brialex

15:58 Feb 19, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kaufvertrag
German term or phrase: Wohnungseigentum (hier)
Der Verkäufer haftet dafür, dass die veräußerten Miteigentumseinteile samt dem damit verbundenen Wohnungseigentum geldlastenfrei in den Besitz und Genuß des Käufers gelangen.

In questo caso va tradotto con condominio (come dice lo strambaci) oppure con proprietà condominiale? Grazie
Brialex
Italy
Local time: 00:13
proprietà d'abitazione
Explanation:
Trovi molti riscontri in rete. Il termine può essere usato ad es. usato sia per le case unifamiliari che per le PPP.
Selected response from:

Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:13
Grading comment
V. anche il diz. Conte / Boss
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proprietà d'abitazione
Giovanna N.
4proprietà
Law&Finance
4proprietà condominiale
Diana Mecarelli
3proprietà esclusiva
Christel Zipfel


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietà


Explanation:
in questo caso

Law&Finance
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietà esclusiva


Explanation:
dell'appartamento.

Penso che intendano questo, perché parlano di Miteigentum separatamente.

. il condominio degli edifici è costituito da un sistema misto composto da proprietà esclusiva e comunione e cioè dai singoli appartamenti di proprietà ...
www.tutticodici.it/Manuale del condominio demo.htm - 48k -

Christel Zipfel
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietà condominiale


Explanation:
in questo caso di sicuro
Proprietá esclusiva è Sondereigentum.

Diana Mecarelli
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proprietà d'abitazione


Explanation:
Trovi molti riscontri in rete. Il termine può essere usato ad es. usato sia per le case unifamiliari che per le PPP.


    Reference: http://www.ubs.com/1/i/ubs_ch/private/insurance/free/promote...
    Reference: http://www.bwo.admin.ch/wohnraum/bundeshilfen/00086/index.ht...
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 00:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 649
Grading comment
V. anche il diz. Conte / Boss
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search