KudoZ home » German to Italian » Law: Contract(s)

selbständiges Recht

Italian translation: Vedi commento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Feb 20, 2006
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: selbständiges Recht
Testo del passaggio: "der AN hat sich beim Subunternehmer im Wege des „echten Vertrages zuguns-ten Dritter“ das selbstständige Recht zugunsten des AG auszubedingen, dass ...". grazie!
Guido Villa
Italy
Local time: 00:12
Italian translation:Vedi commento
Explanation:
Io credo che si traduca semplicemente con "riservarsi il proprio diritto", in quanto "sich ein Recht ausbedingen" si traduce con "riservarsi un diritto". È solo un'idea.
Selected response from:

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 00:12
Grading comment
GRazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Vedi commento
Claudia Dallatorre


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
selbständiges Recht
Vedi commento


Explanation:
Io credo che si traduca semplicemente con "riservarsi il proprio diritto", in quanto "sich ein Recht ausbedingen" si traduce con "riservarsi un diritto". È solo un'idea.

Claudia Dallatorre
Germany
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18
Grading comment
GRazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search